See malu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Indonesia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "id",
"name": "Adjektiva",
"orig": "id:Adjektiva",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "bahasa Indonesia",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiva",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ia malu karena kedapatan sedang mencuri uang; aku malu menemui tamu karena belum mandi"
}
],
"glosses": [
"merasa sangat tidak enak hati (hina, rendah, dan sebagainya) karena berbuat sesuatu yang kurang baik (kurang benar, berbeda dengan kebiasaan, mempunyai cacat atau kekurangan, dan sebagainya):"
],
"id": "id-malu-id-adj-Rgr~toru"
},
{
"examples": [
{
"text": "murid yang merasa bersalah itu malu menemui gurunya; tidak usah malu untuk menanyakan masalah itu kepada ulama"
}
],
"glosses": [
"segan melakukan sesuatu karena ada rasa hormat, agak takut, dan sebagainya:"
],
"id": "id-malu-id-adj-917qvWkM"
},
{
"examples": [
{
"text": "ia berasa malu berada di tengah-tengah orang penting itu; malu bertanya sesat di jalan (malu berdayung perahu hanyut"
}
],
"glosses": [
"kurang senang (rendah, hina, dan sebagainya):"
],
"id": "id-malu-id-adj-qap-SETH"
}
],
"word": "malu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Indonesia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Inggris",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Prancis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "id",
"name": "Nomina",
"orig": "id:Nomina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "id",
"name": "Nomina (dasar)",
"orig": "id:Nomina (dasar)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "malu-malu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "bahasa Indonesia",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nomina",
"proverbs": [
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu bertanya, sesat di jalan"
},
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu berkayuh, perahu hanyut"
},
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu berdayung, perahu hanyut"
},
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu makan, perut lapar"
},
{
"sense": "jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya;",
"word": "segan mengayuh, perahu hanyut"
},
{
"sense": "jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya;",
"word": "malu mengayuh, perahu hanyut"
},
{
"sense": "jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya;",
"word": "segan bergalah, hanyut serantau"
},
{
"sense": "ingin mendapat sesuatu, tetapi segan berusaha",
"word": "tidak kelih mau tengok"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "malu tercoreng di kening"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "malu tercoreng di dahi"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "malu tercoreng pada kening"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "terconteng arang di muka"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "tercoreng arang di dahi"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "tercoreng arang di kening"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "tercoreng arang di muka"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "menconteng arang di muka"
},
{
"sense": "mendapat malu atau kecewa;",
"word": "mendapat hidung panjang"
},
{
"sense": "mendapat malu atau kecewa;",
"word": "beroleh hidung panjang"
},
{
"sense": "mendapat malu atau kecewa;",
"word": "mendapat panjang hidung"
},
{
"sense": "mendapat malu besar",
"word": "menjunjung sangkak ayam"
},
{
"sense": "tidak dapat diperbaiki lagi; menderita malu yang bertubi-tubi",
"word": "pecah kapi, putus suai"
},
{
"sense": "malu sekali",
"word": "terpecak peluh di muka"
},
{
"sense": "gelisah sekali karena mendapat malu",
"word": "orang kena miang"
},
{
"sense": "menghilangkan malu",
"word": "menghapus arang di muka"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "biar putih tulang, jangan putih mata"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "lebih baik putih tulang, daripada berputih mata"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "lebih baik mati berkalang tanah, daripada hidup bercermin bangkai"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "lebih baik mati bertimbun bunga, daripada hidup berlumur tahi"
},
{
"sense": "membuang malu dengan jalan yang lebih hina",
"word": "membasuh najis dengan malu"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup segan, mati tak hendak"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup segan, mati tak embuh"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup segan, mati tak mau"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup enggan, mati tak mau"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kemaluan"
],
"id": "id-malu-id-noun-xewlf-oQ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "segan"
},
{
"word": "rikuh"
},
{
"word": "risi"
},
{
"word": "risih"
},
{
"word": "canggung"
},
{
"word": "sembunyi-sembunyi"
},
{
"word": "takut-takut"
},
{
"word": "tersipu"
},
{
"word": "jengah"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inggris",
"lang_code": "en",
"sense": "Terjemahan",
"word": "shame"
},
{
"lang": "Inggris",
"lang_code": "en",
"sense": "Terjemahan",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Prancis",
"lang_code": "fr",
"sense": "Terjemahan",
"word": "honte"
},
{
"lang": "Prancis",
"lang_code": "fr",
"sense": "Terjemahan",
"word": "timide"
}
],
"word": "malu"
}
{
"categories": [
"Kata bahasa Indonesia",
"id:Adjektiva"
],
"lang": "bahasa Indonesia",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiva",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ia malu karena kedapatan sedang mencuri uang; aku malu menemui tamu karena belum mandi"
}
],
"glosses": [
"merasa sangat tidak enak hati (hina, rendah, dan sebagainya) karena berbuat sesuatu yang kurang baik (kurang benar, berbeda dengan kebiasaan, mempunyai cacat atau kekurangan, dan sebagainya):"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "murid yang merasa bersalah itu malu menemui gurunya; tidak usah malu untuk menanyakan masalah itu kepada ulama"
}
],
"glosses": [
"segan melakukan sesuatu karena ada rasa hormat, agak takut, dan sebagainya:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ia berasa malu berada di tengah-tengah orang penting itu; malu bertanya sesat di jalan (malu berdayung perahu hanyut"
}
],
"glosses": [
"kurang senang (rendah, hina, dan sebagainya):"
]
}
],
"word": "malu"
}
{
"categories": [
"Kata bahasa Indonesia",
"Kata dengan terjemahan bahasa Inggris",
"Kata dengan terjemahan bahasa Prancis",
"id:Nomina",
"id:Nomina (dasar)"
],
"forms": [
{
"form": "malu-malu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "bahasa Indonesia",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nomina",
"proverbs": [
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu bertanya, sesat di jalan"
},
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu berkayuh, perahu hanyut"
},
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu berdayung, perahu hanyut"
},
{
"sense": "kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan",
"word": "malu makan, perut lapar"
},
{
"sense": "jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya;",
"word": "segan mengayuh, perahu hanyut"
},
{
"sense": "jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya;",
"word": "malu mengayuh, perahu hanyut"
},
{
"sense": "jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya;",
"word": "segan bergalah, hanyut serantau"
},
{
"sense": "ingin mendapat sesuatu, tetapi segan berusaha",
"word": "tidak kelih mau tengok"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "malu tercoreng di kening"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "malu tercoreng di dahi"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "malu tercoreng pada kening"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "terconteng arang di muka"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "tercoreng arang di dahi"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "tercoreng arang di kening"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "tercoreng arang di muka"
},
{
"sense": "memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak",
"word": "menconteng arang di muka"
},
{
"sense": "mendapat malu atau kecewa;",
"word": "mendapat hidung panjang"
},
{
"sense": "mendapat malu atau kecewa;",
"word": "beroleh hidung panjang"
},
{
"sense": "mendapat malu atau kecewa;",
"word": "mendapat panjang hidung"
},
{
"sense": "mendapat malu besar",
"word": "menjunjung sangkak ayam"
},
{
"sense": "tidak dapat diperbaiki lagi; menderita malu yang bertubi-tubi",
"word": "pecah kapi, putus suai"
},
{
"sense": "malu sekali",
"word": "terpecak peluh di muka"
},
{
"sense": "gelisah sekali karena mendapat malu",
"word": "orang kena miang"
},
{
"sense": "menghilangkan malu",
"word": "menghapus arang di muka"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "biar putih tulang, jangan putih mata"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "lebih baik putih tulang, daripada berputih mata"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "lebih baik mati berkalang tanah, daripada hidup bercermin bangkai"
},
{
"sense": "lebih baik mati daripada (hidup) mendapat/menanggung malu;",
"word": "lebih baik mati bertimbun bunga, daripada hidup berlumur tahi"
},
{
"sense": "membuang malu dengan jalan yang lebih hina",
"word": "membasuh najis dengan malu"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup segan, mati tak hendak"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup segan, mati tak embuh"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup segan, mati tak mau"
},
{
"sense": "hidup yang merana (karena sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb); hidup dalam kesukaran (kemelaratan)",
"word": "hidup enggan, mati tak mau"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kemaluan"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "segan"
},
{
"word": "rikuh"
},
{
"word": "risi"
},
{
"word": "risih"
},
{
"word": "canggung"
},
{
"word": "sembunyi-sembunyi"
},
{
"word": "takut-takut"
},
{
"word": "tersipu"
},
{
"word": "jengah"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inggris",
"lang_code": "en",
"sense": "Terjemahan",
"word": "shame"
},
{
"lang": "Inggris",
"lang_code": "en",
"sense": "Terjemahan",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Prancis",
"lang_code": "fr",
"sense": "Terjemahan",
"word": "honte"
},
{
"lang": "Prancis",
"lang_code": "fr",
"sense": "Terjemahan",
"word": "timide"
}
],
"word": "malu"
}
Download raw JSONL data for malu meaning in bahasa Indonesia (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable bahasa Indonesia dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the idwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.